Querid@s shojer@s, estamos aquí un domingo más para ofreceros los mejores mangas con una edición y traducción fantabulosas!! (=P)
Además, hoy es un día muy especial, porque dentro de 2 días, ¡¡es el cumple de nuestra editora Adaqua!! Os pido que la felicitéis un montón y le deseéis lo mejor, que la chica lo vale!^^ Nuestra querida Adaqua hará 16 jóvenes añitos y esperamos que lo pases muy muy muuuuuy bien y que lo celebres mucho!! Por esto, y aunque adelantado, el staff queremos desearte un MUY FELIZ CUMPLEAÑOS y te dedicamos esta actua, con imagen incluida ;)
Gracias a Hanabi por la imagen ;)Y a tod@s l@s demás shojer@s que os dejáis caer por aquí, ¡muchas gracias por seguirnos este año también! Esperamos que sea así durante mucho, mucho, muuuuuuuuuuucho tiempo!! ^^ Y como estamos tan requetecontentas, y a pesar de las súper actuas pasadas, hoy os traemos nada menos que 5 capítulos súper geniales!!! ^^
En primer lugar, tenemos un adorable Oneshot de nuestra nueva editora Nina. Éste es su primer trabajo en nuestro fansub, y la verdad es que están fabuloso!!!
Celeste Blue - Oneshot (gracias a Nina, Hanabi y yop ^^)
Siguiendo con nuestros mangas habituales, hoy os traemos:
My girl - Capítulo 5 (muuuuchas gracias a Saga y a Sete [ByD] !!!)
Kimi ja Nakya Dame Nanda - Capítulo 4 (gracias a Hanabi y a Yurina-chan [KNF], ¡graciaaas! ^^)
El capi 2 de Bara no Kusari, ¡por fin! ^^ (muchíisimaas gracias a AtashiWaS y a Hanabi!!)
Y ademáaaas, ¡nuestro manga más popular: Papillon - Capítulo 19! Éste capítulo es OMG!!!! (muchíiiiisimas gracias a Yukari, nuestra superwoman, que siempre los tiene rapidísimos y genialmente hechos!!)
Y esto es todo por hoy!! No os quejaréis, ¿eh? Que nuestras chicas son unas currantas!!^^ Y todo para que tengáis vuestros capitulillos semanales, así que agradecédselo como toca, ¿eh? ;)
OH! y otra cosita, antes de que se me olvide. Tal vez hayáis notado que hemos cancelado un par de mangas. Querríamos explicaros el motivo, porque encontramos que es lo más justo. El primero de ellos, Kono Uchi de Kimi To, lo cancelamos, simplemente, porque otro fansub ya lo estaba sacando e iba mucho más adelantado, así que era tontería el continuarlo. Pero os hemos dejado el link para que lo descarguéis en el otro fansub ;)
Pero el otro manga que hemos cancelado, Otome Gokoro, nos ha dolido y enfurecido muchísimo, chic@s. Os explico: resulta que el grupo inglés que tiene este manga, sólo da un permiso por manga, para que así no se llene de fansubs con el mismo manga (lo que nos parece fabuloso). Nosotras, como gente honrada que somos y porque sabemos lo que cuesta sacar un manga, SIEMPRE pedimos permiso al correspondiente fansub antes de empezar uno, y si nos lo dan (la mayoría de las veces) y NINGÚN otro fansub lo está llevando, lo sacamos. Si no, pues a por otro y no pasa nada. Pero existen otros fansubs que no siguen la misma dinámica. Y aquí entra en juego Otome Gokoro. Como he dicho, sólo nosotras teníamos el permiso (incluso volvimos a preguntar y nos lo confirmaron) pero resulta que UN FANSUB cuyas inciales son HP y que me niego a escribir su nombre completo para no darles publi, ha sacado el proyecto sin tener el permiso y sin constatar si otro fansub lo estaba haciendo. Además, no lo han sacado capítulo a capítulo, no, sino que los tomos enteros. Y claro, nosotras no podemos ir a ese ritmo, porque ni tenemos tanto staff ni tantas ganas de perder el tiempo en algo que ya han hecho otr@s, así que hemos tenido que cancelarlo. De verdad que lo sentimos muchísimo, sobre todo yo y Hanabi, que lo corregíamos y traducíamos respectivamente y nos encantaba (también las chicas de Kirai Doki Doki lo sintieron mucho y se enfadaron como nosotras) pero entendednos, no podíamos hacer otra cosa.
Por último, y dejando ya este tema desagradable de lado, deciros que hemos detenido Biyaku Kyoushi porque el grupo inglés no saca más scans, pero nada más los saque lo continuamos ;)
Y ahora sí, esto es todo!! ;)
¡Muchísimas gracias a tod@s, tanto staff como nuestras querid@s shojer@s! Sin vosotras, nada de esto sería posible, ¡¡gracias!!
¡Hasta la próxima actuaaaa! ^^
¡Besos, sed felices y Feliz Año Nuevo! (otra vez xD)
Muacks!!!
n-chan
^^ gracias por la actua, esta variadita y muy interesante, un abrazo y tengan todas un maravilloso 2010.
ResponderEliminarSaludos, staff y administración de Koizora fansub
ResponderEliminarAnte los sucesos que se han venido dando desde hace un par de semanas, las administradoras de HP venimos a contestar a sus inconformidades de manera abierta, ya que creemos que ante todo, una persona debe dar la cara para defender lo que cree.
De antemano sentimos mucho que hayan tomado la decisión de cancelar Otome Gokoro pese a que contaban con el permiso del fansub inglés. Ante esto, lo que tenemos que decir a nuestro favor y las pruebas no nos dejarán mentir, es que desde octubre del año pasado subimos a Kimochii las fichas de nuestros proyectos futuros, entre ellos otome Gokoro y desde el momento en que subimos una ficha empezamos a trabajar en nuestros proyectos, ya que asumimos que al ser el primer grupo en subirla no hay nadie más trabajándolo, esta es la manera más segura que tenemos de saber si un manga está siendo planeado o trabajado por otro fansub, ya que no podemos estar revisando fansub por fansub. Asumo que saben que esto es verdad porque aquí en koizora hacen uso de ese manga index en español, así que en ningún momento fue un secreto ni hicimos algún tipo de plan para sabotear su trabajo.
Tampoco somos un fansub que se dedique a tomar a diestra y siniestra el trabajo de los fansubs ingleses como ya le había mencionado al señor anónimo que fue tan valiente de ir a gritarnos y ofendernos a nuestro blog que PIDAMOS PERMISO para hacer nuestros mangas, y en efecto, de muchos de ellos no tenemos permiso por lo que usamos raws (scans en japones, coreano o chino), cuando el fansub inglés en cuestión no permite usar sus scans, los cuales no son fáciles de arreglar. En casos como Otome Gokoro, si el fansub permite usar sus scans pedimos el permiso (el cual nos cansamos de esperar ya que sí lo pedimos e ignoramos por qué no fue contestado), lo teníamos pensado como especial de navidad y año nuevo, pues solemos sacar tomos completos para celebrar fechas importantes para nosotras^^ (no para aventajar a ningún fansub chicas).
Si quieren exclusividades , lo que tienen que hacer es comprar los derechos de los mangas, de otro modo se verán expuestas a que varios fansubs cuyo trabajo es tan valioso como el suyo repitan proyectos. Recuerden que por eso todos los fansubs tenemos la leyenda "por fans y para fans y sin animos de lucro", lo único que ganamos es satisfacción de hacer lo que nos gusta, nada más.
¿Acaso es un crimen haber tomado los scans del fansub inglés si antes de eso cumplimos con cerciorarnos de que nadie más lo tenía planeado? Dudo mucho que sea así, ya que no creo que sea un crimen desear compartir mangas en español y sobre todo, no creo que sea un crimen hacer un manga por el simple hecho de que nos gusta. Si un manga está repetido por dos o tres fansubs ¿qué tiene de malo? Los que nos dedicamos esto lo hacemos por placer, no por perseguir la gloria de ser los únicos en hacerlo, si esa es su motivación, es una pena por ustedes, porque esta no es ni la primera ni la única vez que otro fansub trabajará un manga en el que ustedes hayan o planeen invertir su esuerzo. Y bueno, si hay dos versiones de un manga o tres, eso sólo ofrece opciones al público que lo descarga.
ResponderEliminarEn serio, cuando trabajen por amor al manga y no por afan de gloria sabran lo gratificante que es. Por eso para nosotros trabajar nuestros proyectos, pese a que quizás otro fansub lo tenga, no es una pérdida de tiempo.
ResponderEliminarTan respeto el trabajo de los fansubs ingleses que trabajo en uno de ellos al igual que otra de mis compañeras, seguro lo conocen porque ahí se edita en inglés Papillon, por cierto, ¿tienen el permiso de evil flowers? Es que curiosamente al ser staff tengo un trato con evil flowers y excepto tres mangas (entre los que no está papillon) tengo la exclusividad de sus proyectos. Y les doy una primicia, dentro de unos capítulos verán páginas a color de este manga que yo personalmente colorearé, espero que les gusten^^
Chicas, al principio ignoramos el hecho de que hayan ido a nuestro blog a ofendernos sin dar la cara (se les olvidó contar eso en su historia acá arriba), que nos hayan mandado un mail en plan "amistoso" para manifestar sus inquietudes (pero se les paso que somos cuatro administradoras, no una) y que por otro lado en su blog hablen de esa manera de nosotros, por cierto HP es Himitsu Paradise, gracias por la publicidad^^
Abiertamente también les manifiesto que podemos ir disolviendo el joint que tan amablemente nos habían ofrecido, nuestra traductora se niega a trabajar con ustedes como respuesta a su actitud.
Por nuestra parte les decimos que seguiremos trabajando de la manera en la que lo hacemos, seguiremos anunciando en kimochii nuestros proyectos y trabajando en ellos como acostumbramos, ya que lo hacemos por gusto y nada más. No hya nada que debamos recapacitar.
Nos despedimos y damos por finiquitado este asunto, si tienen algo que decir, con gusto las escucharemos.
¡¡Felicidades a la cumpleañera!!
¡HP les desea buena suerte con sus proyectos!
Bien, bien, bien. No voy a hacer un gran comentario porque tenemos que hablar antes las chicas del staff, pero sí voy a decirte un par de cositas.
ResponderEliminarPrimero que nada, no me molesta para nada que otro fansub tenga el permiso y haga el mismo manga (como ha ocurrido, por ejemplo, en Kono Uchi), pero otra cosa es lo que hacéis vosotras, que vais subiendo mangas sin permiso. Precisamente vosotras que sois un fansub que hace varios proyectos, deberíais saber lo que cuesta sacar un manga, más si debes limpiar las raws etc. como hacen los grupos ingleses, así que es una falta de respeto no ya hacia nosotras, sino hacia ellos, el coger sus trabajos así porque sí y sacarlos.
Y perdona que te diga, pero ¿que miráis que ningún otro fansub lo vaya a sacar? Pues Sentimental Honey, por ejmeplo, lo sacamos nosotras bastante antes que vosotras, así que no me vengas con el cuento. Nuestras fichas en kimochii no están actualizadas, pero no te preocupes que ya estamos en ello.
Y sí, hija, sí tenemos el permiso de Evil Flowers. Nosotras siempre pedimos y esperamos por el permiso para poder hacer los mangas ;)
OH! y te puedo asegurar que ninguna de nosotras ha ido como anónimo a vuestro blog, menos a insultaros ¬¬ Como has dicho, os enviamos un mail (no tenemos el mail de las cuatro admins, así que se lo enviamos a la que teníamos ¬¬) y de hecho, si no hemos tomado más cartas en el asunto es porque estábamos esperando un acuerdo amistoso, pero veo que no va a ser posible. En fin, una pena. Por cierto, que el joint ya dábamos por hecho que no lo hacíamos, no te preocupes ^^
Espero que ahora te haya quedado claro que no nos molesta que otros fansubs tengan los mismo proyectos (de hecho, algunos de los que tenemos también los tienen otros fansubs y no pasa nada), sino que un fansub saque un proyecto que casualmente estamos llevando nosotras y que lo haga sin permiso. Si no lo entiendes, allá tú.
Y esto te lo respondo como persona individual, sin haber hablado aún con las otras chicas del staff, así que quede claro que todo lo que he dicho lo hago bajo mi responsabilidad. Ya os responderemos adecuadamente cuando hablemos y pensemos en esto.
n-chan
Si bien chicas, como lo sabrán si leyeron la cartita que le mandamos, el problema no es que tengan a Otome, u Love so life solamente, el problema es que ya tienen 5 proyectos igual que nosotros,y nosotros de los 5 tenemos el permiso y lo hemos sacado antes, por lo tanto no radica en que "queremos tener un manga para nosotras solas" , lo que no queremos es tener todos los proyectos repetidos, que es otra cosa, y que a cualquier fansub (menos ustedes, claro, como ya lo han dicho) no les gustaría tener la mayoria de los mangas repetidos, si no, ¿donde está la variedad? ¿Creen que sólo por eso no amamos el manga y que por eso trabajamos con afán de gloria? chicas, mejor investigen, lean, antes de responder algo asi ...Y pasa que ustedes ya se pasaron, y por eso necesitabamos plantear este problema, y no era precisamente en su blog, ya que nosotras no tenemos nada que ver con ese comentario,de todas maneras lo hablaremos con mas detalle desde el correo, que no es nuestra intención el armar un teatro aquí :)
ResponderEliminarConcuerdo con usted Hanabi en el hecho de solucionar por las vias correctas y en privado, sin embargo el "exceso de publicidad" ha causado incomodidad en el staff, espero sepan entender la reacción de la misma forma que esperamos entenderles y lleguemos a un acuerdo, de ser posible amistoso. A modo de evitar inconvenientes cordialmente le solicito dejemos el dime que te diré y solventemos las cosas de buena manera, sin ofensas, ni exigencias, sino en mutuo acuerdo.
ResponderEliminarSaludos cordiales.
Gracias por la actualizacion, me hace mucha ilucion el cap de Papillon *_*, Gracias por todo su esfuerzo y FELIZ Cumpleaños a Adaqua!!!!
ResponderEliminarAunque ya te pusieron tu día de negro, con todo este asunto… bueno solo como parte neutra y por lo que puedo ver… esto esta cañon, por un lado uno y por otro lado el otro (que buena frase :P), pero por lo que yo alcanzo a ver, n-chan me gusta mucho este fansub pero a lo que yo veo te cito “chicas, mejor investigen, lean, antes de responder algo asi ...” ustedes si investigaron sobre ellas que pidieron permiso para otome? bueno ellas dicen eso, y por lo que vio a veces usan raw por lo que no necesitan el permiso. Y por cierto n-chan tomalo como un consejo pero a quien quiera que vea esto pro primera ves como yo tu comentario de “que no es nuestra intención el armar un teatro aquí :)” se ve como que ustedes empezaron el teatro al poner en su blog este tema, la verdad yo ni sabia todo esto cuando lo vi me quede O_O, y pase por las otras chicas de ese fansub y en el de ellas no vi nada y me quede mas O_o????.
Bueno esa es mi opinión sobre el tema, me gusta mucho este fansub asi que no quiero que anden en problemas (parezco mama gallina ^_^U) Muchas Gracias por todo su esfuerzo.
Srta. Misuki, gracias por su opinion. Nah, que siempre hace falta una mamá gallina *-* que nos lleve por el buen camino.
ResponderEliminarSobre lo otro, sin comentarios.
Es algo entre nosotras.
Y seeh, Papillon esta...:L querras de inmediato el capitulo 20 xD
Atte. Amaii
Mm...había hecho una respuesta más larga, pero voy a seguir el buen ejemplo de Amaii. Sólo apuntaré tres cositas, Misuki:
ResponderEliminar1. Yo (n-chan) no he dicho esas cosas que citas, ha sido Hanabi xD (de todos modos, yo estoy de acuerdo con ella ^^)
2. Sobre si tienen el permiso, si no lo tienen, si hemos investigado, si no... en fin, en la entrada creo que ha quedado claro que sí lo hemos investigado ;)
y 3. Por supuesto que no queremos montar un teatro, simplemente nos hemos limitado a explicar el por qué de la cancelación de un manga. Si ellas han decidido responder aquí en lugar de respondernos al mail que les enviamos primero, es decisión suya ;)
Y cambiando a otro tema más alegre... ¡Papillon es FAN-TA-BU-LO-SAAAA! No puedo esperar al capi 20!!! >.<
n-chan
Como amante otaku amo todo el manga; me gustan mucho tanto HP como KF; y pase lo que pase, se resuelva o no el asunto, seguiré aquí...con cada actu.
ResponderEliminarUn inconveniente clave...y no sé si ya lo habéis pensado...es...¿en qué posición quedan aquellos fansubs con los que ambos grupos coincidís en un joint? si se respira tanta tensión, por muy neutral que sea ese tercero...chic@s; la incomodidad traspasa fronteras.
Primero gracias por la actualización, otro capítulo de papillon *o* y ¡Feliz cumpleaños Adaqua, que cumplas muchos más!
ResponderEliminarEstoy completamente de acuerdo con anónimo, me gusta el trabajo de ambos fansubs (de acá soy fan de papillon y de allá de the one), ambos fansubs cometieron errores, de HP muy mal coger los scans sin permiso, pero igualmente en ambas partes pudieron reaccionar mejor de manera, sin necesidad de involucrar a otros fansubs o a los mismos usuarios, la verdad es bastante incomodo. (es solo una opinión, así que no se enojen)
Espero que resuelvan sus inconvenientes y si tienen tantos proyectos repetidos quizá hasta podrían intentar hacer join y repartirse los proyectos. En fin que yo no soy nadie aca, pero que suceda esto entre fansubs que siguen las mismos fines es muy triste…
Les ha salido otra mama gallina XD ¡Chic@s de nuevo gracias por la actualizacion! Estare anciosa esperando el capi 20 >.<
Esto....a ver, venga.
ResponderEliminarLos fansubs que hacen joint con los dos grupos no tienen nada que ver nnU Esto no es una discusión entre dos amigos, en donde el tercer amigo queda en medio. Para nada. Nuestras relaciones con los fansubs con los que tenemos joint son excelente, al igual que seguramente lo serán las de HP, así que no hay inconveniente por ese lado.
De todos modos, no os preocupés, que ya estamos en vías de arreglarlo ;)
n-chan
¡Felicidades atrasadas a Adaqua! Espero que te lo hayas pasado en grande, guapa.
ResponderEliminarGracias por los capítulos chicas ^^.
Bueno, espero que se solucionen los problemas con HP.
Matta nee
Ah perdón por el atraso pero Adaqua MUY FELIZ CUMPLEAÑOS!!!!!!!!!!espero te la hayas pasado muy bien. Y que dios te llene de bendiciones y que cumplas muchos muchos más!!!!!!!!!!
ResponderEliminarFELICIDADEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSS!!!!!
¡¡¡Muchas felicidades Adaqua!!!
ResponderEliminarHombre que me he sorprendido leyendo vuestros comentarios en el blog. Personalmente me gustan ambos fansubs y por más que le miro no encuentro por qué tanto jaleo, me parece muy noble y admirable que KF pida permisos y sea muy legal, pero sinceramente, si pensamos detenidamente, creo que se les olvida a todos que el permiso más importante sería el del mangaka y dudo que fansub alguno lo tenga. Supongo que todos los scans deben de salir de un manga japonés, y hasta donde sé, toda obra se protege con un "prohibida su reproducciòn paracial o total por cualquier medio impreso o digital" o algo así. En ese sentido hablar de legalidad en el mundillo del fansubeo es hasta cierto punto absurdo totalmente.
Los que lo leemos lo disfrutamos y agradecemos el esfuerzo de los que nos permiten leer mangas en nuestro idioma, pues muchos no tenemos el privilegio de leer más que castellano, y encima nos lo ofrecen gratis, qué más podemos pedir.
Espero que se arreglen y no le den importancia a cosas que no las tienen, esto es para disfrutarse y creo que de donde saquen los scans o traducciones pasa a segundo término, al menos nunca me lo había cuestionado xDD Como fan que soy, les digo que lo que valoro es su enorme trabajo, gracias.
Akiko
Hay algo, por lo menos TODOS los fansubs que he visto cuando ocurre por ejemplo como con FBD Fénix que otras páginas toman sus proyectos y modifican las hojas pero se sigue viendo que son sus scans y su trabajo, FBD como es lógico y totalmente comprensible se queja, y entonces muchos otros fansubs también los APOYAN, y también le han robado a Hane no Akari, MWFansub etc, puse fbd porque es el que mas visito.. a lo que voy.. a los fansubs en español no le gusta que tomen sus proyectos y modifiquen su trabajo para distribuirlos después, por ningún motivo se debe olvidar el RESPETo hacia el trabajo de otros y no vengan con cuentos de "yo sólo quiero distribuir manga".. entonces, ¿no es lo mismo con los scans inglese? solo que peor porque ellos COMPRAN el manga, y pasan horas escaneando, y horas limpiando, y luego la traducción y edición.. ellos no solo gastan tiempo, también gastan dinero, entonces si es una falta de respeto tomar sus scans sin permiso.
ResponderEliminarMuchas gracias a todos por comentar,
ResponderEliminarpor suerte ya nos arreglamos con las chicas de HP, hemos llegado a un acuerdo y ambos fansubs esperamos poder continuar con aquél acuerdo,
asi que no se preocupen más por este asunto, que ya todo está bien :D
Gracias!!! *-*
ResponderEliminarGracias muchas gracias chicas ^^
por acordaros =3
ResponderEliminar