Actua San Valentín!!

Gracias a Hanabi por la imagen *oo*

Un pelín tarde pero aquí estamos con la actua San Valentineraaa!!!! ~~ ¿Cómo pasasteis el día, koizorean@s mí@s? Espero que bien, aunque no hayáis hecho nada especial (como yo xD) ¿Recibisteis algún regalito sorpresivo? ¡Yo síiiii! ¡Una cajita de bombones de mi abuela! *oo* Es un cieloooo ~

Pero nosotras no nos quedamos atrás, así que hemos trabajado como esclavas para poder tener una actua decente con mangas de acuerdo a este día tan comercial pero tan romántico y fraternal. Porque, ¿sabíais que aparte de ser el día de los enamorados, también es el Día de la Amistad? Y como nosotr@s os queremos muuuuucho porque gracias a vuestro apoyo tenemos este maravilloso fansub, qué menos que haceros algunos regalitos, no?? ^^

Y aquí van!! Tenemos 2 oneshots moníiiisimos y graciosísimo perfectos para este día! Y además...chancháaaan un Tomo Único de 3 capis que es una auténtica monadaaa!!!! Conste que fuimos súper a contrarreloj, ¿eh? Y muchas nos hemos acostado a las tantas para tenerlo todo listo, pero estamos seguras de que valdrá la pena! ^^

The Evil Prince - oneshot ¡¡Gracias a Effie, Saga y n-chan!! ^^ (es raro esto de hablar de una misma tan impersonalmente xD)

Tenshi ni Kiotsukero! - oneshot ¡¡Gracias a AtashiWaS y Hanabi!! *oo*

Yyyyy....

Hieshou Danshi Kouryakubou ¡¡Muchas gracias a Hanabi, Amaii, Gaby, Effie y n-chan!!


¡¡Esperamos que os gusten estos regalitos especiales hechos con mucho cariño!! *oo*


Pero ahí no acaba la cosa, porque seguimos con nuestros mangas habituales:

Harem Lodge - Capítulo 7 ¡Gracias a Keka [MMF] y Yukari! ¡Ya estamos a punto de terminar este manga! *oo* qué emoción!!! =3

Beauty Pop - Capi 2 ¡Gracias a Nina, Keikurono82 & me! ^^

My Girl - capi 8 ¡Gracias a Sete [ByD] y Saga!


¡¡Y hasta aquí los capis de hoy!! Esperamos que de verdad os haya gustado la actua y que sigáis confiando en nosotr@s de ahora en adelante! :3

Por cieeerto, visto el éxito que tuvo la idea de Amaii de publicar nuestras necesidades de staff en el blog (xD) qué menos que aprovechar el tirón xD Estamos buscando corrector@s para nuestras traducciones. Ahora mismo la única correctora soy yo y aunque intento acudir a todo lo que puedo, no doy abasto para todo, así que, por favor, si tenéis interés enviadnos un mail. Eso sí, debo advertiros de una cosita antes de que os lancéis a la piscina xD Si no se os da demasiado bien el inglés y el español no es vuestro punto fuerte, no os presentéis. Si queréis ser parte del staff podéis hacerlo como traductoras, pero tened en cuenta que l@s corrector@s deben saber "un poco más" que l@s que traducen para así ver los fallos y que se quede al final una buena traducción.

No creáis que esto es sólo corregir las faltas de ortografía. Ni de lejos, vamos, para eso tenemos el Word o cualquiera de esos programas. No. Una correctora debe reestructurar las frases de acuerdo al contexto y al idioma al que se están traduciendo, reordenarlas para que tengan un pleno significado en español pero sin perder su intención original y estar al tanto de esos pequeños detalles, palabras y frases que más adelante pueden tener un valor mayor del que nos habíamos imaginado. Por supuesto, también debe manejar bastante bien el inglés (nuestras traducciones son del inglés, evidentemente) porque hay momentos en los que a una determinada frase no puedes encontrarle el sentido si no sabes de qué va un poco la cosa (o al contrario, puede tener más de un sentido y hay que saber escoger cuál de ellos es). De todos modos, hay diccionarios online y cosillas que sirven de ayuda (yo los suelo usar, no os creáis ;) )

Con esto no quiero asustaros nnUU Simplemente quiero que seáis conscientes de lo que sería corregir y que no es coser y cantar, sino que hay sus buenas horillas de trabajo (también traduciendo y editando, evidentemente, pero creo que eso lo sabemos tod@s ;) ). Por eso, repito, si estáis dispuestas a intentarlo y creéis que lo podéis hacer, mandadnos un mail porque nos vendría de perlas una ayudita corrigiendo! ^^ (y de todos modos, en el caso de que alguien se presente y no lo haga como se espera, siempre puede meterse a traducción, que ahí hay más manga ancha ^^)

En fin, eso, que ahora no os echéis para atrás por eso que Amaii y Hanabi me matan xD (nah, son un encanto). Pero bueno, vosotr@s intentadlo y ya está ^^ No pedimos expertas ni muchíiisimo menos, vamos. Con tener un nivel medio-altillo de inglés y sobre todo, hacer un buen uso del castellano, va bien ;)


Y con esto creo que ya sí termino. ¡Esperamos que os haya gustado la actua!

¡¡¡Muchas gracias por estar ahí!!! ¡Os queremooooos! *w*



Y Feliz día de San Valentín (atrasado xD) de parte de tooooodo el Staff!!!










n-chan